[Sara Qeshta]

معوقات الوجود العربي في الإنترنت .. رحلة طويلة من عدم الاتفاق على معايير عربية موحدة للكتابة العربية




د. عباس مصطفى صادق *
لكي تتمكن برامج الكومبيوتر من قراءة نصوص مكتوبة ببرامج أخرى، فانه من الضروري أن تستخدم كل البرامج نفس جدول الرموز، وإلا فسرت الأرقام الموجودة في الملفات والتي ترمز للحروف بغير الحروف التي أريدت، مما يؤدي إلى عدم إمكانية قراءة النصوص. إذن فمن الشروط الأساسية لاستخدام النصوص على نطاق واسع هو الاتفاق على جدول موحد لترميز

الحروف، ويسمى هذا الجدول بشفرة المحارف (Code Page)، وقد أدى تعدد شفرات المحارف العربية إلى إرباك المستخدمين وإلى تأخر تقنية المعلومات باللغة العربية وإلى تكبد المستخدمين العرب لنفقات باهظة في تحويل المعلومات من شفرة إلى أخرى، ولم يؤد انتشار استخدام الإنترنت بين العرب إلا إلى تفاقم المشكلة وازدياد حدتها. فبواسطة الإنترنت يتمكن المستخدم من الوصول إلى معلومات منتشرة في أنحاء العالم ومخزنة على أجهزة كومبيوتر متنوعة.
* متابعة تاريخية

* وقد نشط الحديث عن وضع اللغة العربية في الكومبيوتر في معهد التخطيط القومي المصري في عام 1962، وجرى وقتها التفكير حول كيفية ترميز الحروف العربية وإيجاد شفرة محارف لتمثيل الحروف العربية في الكومبيوتر. وفي عام 1968 بدأت دار الكتب المصرية مشروعا يستهدف إعداد فهرس لمحتوياتها، وفي فترة إعداد الفهرس وضع تصور لاستخدام الكومبيوتر، فاستعانت دار الكتب باليونيسكو، فتم طرح موضوع إيجاد شفرة لمعالجة الكتابة العربية. وفي العراق شهد المؤتمر العلمي لجمعية المهندسين العراقيين عام 1970، حول مستقبل الكومبيوتر، دعوة لتوحيد رموز الكتابة العربية للمعالجة الكومبيوترية. وتولت جامعة الدول العربية مجموعة من اللقاءات في هذا المجال، وصدر عنها في الخرطوم في نوفمبر (تشرين الثاني) 1975 خلال الحلقة الدراسية لاستخدام الكومبيوتر في مجال البيبلوغرافيا توصية تقول: "تقوم المنظمة العربية للتربية والثقافة والعلوم بالتعاون والمشاركة مع الهيئات اللغوية على المستوي الوطني والقومي من الأقطار العربية، بتنسيق الجهود لتطويع الخط العربي واللغة العربية لمتطلبات المعالجة الالية بعامة والإلكترونية بخاصة ". أما أول شفرة عربية قياسية مدونة، فهي التي طورت في المغرب عام 1977 كمواصفة قياسية مغربية حملت الرقم C000006. ومما يعتبر أول جهد منظم لتقييس شفرات المحارف، فهو عندما أقامت هيئة المواصفات والمقاييس السعودية عام 1980 حلقة حول تقييس المحارف وتوزيع الحروف على لوحة المفاتيح. وفي عام1981 أنشأت المنظمة العربية للمواصفات والمقاييس (ARABIC STANDARDIZATION AND METROLOGY ORGANIZATION-ASMO) لجنة الحرف العربي في الإعلاميات، وقد أسفرت جهود هذه اللجنة في عام 1982عن ظهور الشفرة العربية الموحدة ASMO 449. ثم نشطت جهود اللجنة بعد ظهور الإنترنت خاصة في اجتماعها الحادي عشر في دمشق ما بين 17 و19 نوفمبر 1998، الذي نوقشت فيه أوراق عمل هدفت إلى إيجاد شفرة قياسية موحدة للكتابة العربية في الإنترنت، وعقدت خلاله مقارنات بين التوصيات القياسية والمقترحات المقدمة من عدد من الدول العربية، وصبت الاقتراحات في ض
http://www.aawsat.com/details.asp?se...article=189596

[وصال المجد]

شكرا لك ياسارة على الإختيارات الرائعة التي تتحفينا بها كل يوم
وفقك الله لكل خير

[ملوكة]

شكرا ع المقال

[latiismail]

شكرا على هذا الموضوع المتميز دمت مدافعا على اللغة العربية

[Sara Qeshta]

الله يعطيكم العافية على المرور الكريم

وجزاكم الله كل الخير