[emadhamdy]

السلام عليكم
أخواني و أخواتي في منتديات اليسير
كل عام و أنتم جمبعا بخير
عندي استفسار في الفهرسة الموضوعية
يوجد لدي كتاب كتب في الاصل بأحد اللغات الهندية ثم ترجم إلى الإنجليزية ثم إلى العربية
و الذي يوجد لدي هو النسخة العربية و هو كتاب قصص
عندما أضع رأس الموضوع لهذا الكتاب سوف اتعامل مع الكتاب باللغة الحالية له أم باللغة الاصل للكتاب أم ما هي الطريقة الصحيحة لوضع رأس الموضوع
و شكر جزيلا

[سلمى سعيد]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة emadhamdy

السلام عليكم
أخواني و أخواتي في منتديات اليسير
كل عام و أنتم جمبعا بخير
عندي استفسار في الفهرسة الموضوعية
يوجد لدي كتاب كتب في الاصل بأحد اللغات الهندية ثم ترجم إلى الإنجليزية ثم إلى العربية
و الذي يوجد لدي هو النسخة العربية و هو كتاب قصص
عندما أضع رأس الموضوع لهذا الكتاب سوف اتعامل مع الكتاب باللغة الحالية له أم باللغة الاصل للكتاب أم ما هي الطريقة الصحيحة لوضع رأس الموضوع
و شكر جزيلا

**********
اخي تعامل مع الكتاب الذى لديك ويكون براس موضوع باللغة العربية .
السلام عليكم ورحمة الله وبركاتهكيفية التحليل الموضوعيالحمد لله والصلاة والسلام على رسول الله وعلى آله وصحبه أجمعين

1* بعد تكون فهمت الكتاب يتحدث عن ماذا: من خلال مصادر التحليل الموضوعي لهوهي صفحة العنوان او المقدمة او الفهارس او النص او مراجع وهذه هي مصادرالداخلية .
ويوجد مصادر الخارجية يستخدم عندما لا تعرف الكتاب يتحدث عنماذا؟ يتم الذهاب الي او اتصال ب : مؤلف اودارالنشر او ببليوجرافية اومكتبات أخري عندها نفس الكتاب.
2*وهي بعد اعطاء لكتب مثلا رقم تصنيف له.
3* يوجد كتاب لديك مثلا وقائمة رؤرس الموضوعات والكتب يتحدث عن فرائص الصلاةفيجب عليك الان وهو فتح القائمة علي حرف الصاء لماذا لانه الكتاب يتحدث عنصفة من صفات الصلاة. لحظة اتي بالقائمة الموجود عندي لتاكيد الكلام بالعملفتحت الان عن حرف الصاء وانظر الي كلمة الصلاة تجد تحتها عدة فروع لموضوع الصلاة مثلا

1*الكتاب يتحدث عن فرائص الصلاة .
يكون اسفل الصلاة عدة رؤوس من بين هذه:
الصلاة- سجدة التلاوة.
الصلاة - سنن.
الصلاة -واجباتالصلاة - فرائص.
الصلاة - مبطلات.
وطبعا الكتب يتحدث عن فرائص الصلاة يكون الاختيار راس موضوع له وهو طبعا: الصلاة - فرائص.

2* كتاب اخر عن صلاة: صلاة الجمعة يكون اسفل صلاة الجمعة الشكل التالي :
صلاة الجمعةانظر ايضاخطبة الجمعة
× الجمعة ، صلاة
×× خطبة الجمعةوالان طبعا عرفت ماذا يكون راس الموضوع لكتاب صلاة الجمعه وهو صلاة الجمعة.
لماذاصلاة الحمعة وهي غير موجودة اسفل صلاة الجمعة سهلة جدا لان الموضوع ليسموجود راس موضوع اسفله ولا يوجد مصطلح يعبر عن الموضوع ولذلك اخذنا راسمباشرة وهي غير موجود . وليس دائما هذه الحالة وهذه قاعدة .
ويوجد قاعدة اخري و اذا نظرنا الي القاعدة الاخري وهي :
وفي حالات اخري:يوجد رمزين وهما : × او ×× في هذه الحالة نفعل ماذا ؟طبعا في هذه الحالة ناخذ هذا الرمز×× لماذا؟ لانه مصطلح مستخدم اي يستخدم ف تعريفات الموضوع.
ولا ناخذ هذا الرمز × لانه مصطلح غير مستخدم ويتم تحويل الي مصطلح المستخدم رمزه ×× يقول لك انظر ايضا.
ولكن لمزيد من التوضيح نظرنا الي رمز×× خطبة الجمعة .
بفتح علي حرف الخاء لماذا لانه اول حرف من كلمة خطبة الجمعة ،نجد اسفلها هذا :
خطبة الجمعةانظر ايضاصلاة الجمعة
×× الخطب الدينية ؛ صلاة الجمعة.
تم التاكد الان عن راس موضوع الكتاب الذي لدينا وهو عن صلاة الجمعة يكون راس موضوعه
" صلاة الجمعة"
واخيرا اتمني لكم العمل الجد والنجاح في العمل المكتبي

[ابتسام88]

سلام الله عليك أخي
المدخل يكون باللغة الحالية أي العربية
مع ذكر لغة الكتاب الأصلية في حقل الملاحضات
أتمنى لك الإستفادة
ابتسام